0
0

Pieśń Pożegnalna (Ogniska już dogasa blask) Piosenki Harcerskie

Auld Lang Syne

( tą piosenkę warto zaśpiewać na zakończenie jakiegos zakręconego wyjazdu, gdzie poznało się fajnych ludzi itd; warto też przy Anglikach:))) a zwłaszcza Szkotach:))))

Should auld acquaintance be forgot C G
And never brought to mind C C7 F
Should auld acquaintance be forgot C Dm
For the sake of auld lang syne F G C

For auld lang syne my dear
For auld lang syne
we'll take the cup o'kindness yet
for the sake of auld lang syne

Po polsku:

Ogniska już dogasa blask
braterski splećmy krąg
W wieczornej ciszy w świetle gwiazd
ostatni uścisk rąk

Ref:
Kto raz przyjaźni pozna moc,
nie będzie trwonić słów
przy innym ogniu w inną noc
Do zobaczenia znów

Nie zgaśnie tej przyjaźni żar
Co połączyła nas
Nie pozwolimy by ją starł
Nieubłagany czas....

Ref:.......


Rate this interpretation
Rating of readers: Good 11 votes
contributions:
Szluger
Szluger
anonim
  • Anonimowy Użytkownik
    Arek K.
    Ogniska blask, to nie jest tlumaczenie, ale przerobka. Ponizej polski tekst tej piesni:

    Dawny czas (Auld Lang Syne)

    Pójść ma w niepamięć stary druh,
    Wspomnienie zgasnąć w nas?
    Pójść ma w niepamięć stary druh
    I dawny czas?

    Za dawny, bracie, czas
    Za dawny czas;
    Kielichy wznieśmy jeszcze raz
    Za dawny czas

    Więc pijmy, pijmy, ty i ja,
    Za dawnych wspomnień blask!
    Wypijmy wszystko aż do dna
    Za dawny czas.

    We dwóch zrywaliśmy ze wzgórz
    Stokrotki w pełni kras.
    Za stromą górą został już
    Ten dawny czas.

    We dwóch brodziliśmy od zórz
    W strumykach, aż dzień gasł.
    Zza mórz nie można wrócić już
    W ten dawny czas.

    Dłoń podaj mi przez przepaść lat
    I wypij ze mną wraz
    Za dróg przebytych w życiu szmat,
    Za dawny czas.


    tl.Zofia Kierczys

    · Report · 10 years ago
  • Anonimowy Użytkownik
    Arek K.
    Ogniska blask, to nie jest tlumaczenie, ale przerobka. Ponizej polski tekst tej piesni:

    Dawny czas (Auld Lang Syne)

    Pójść ma w niepamięć stary druh,
    Wspomnienie zgasnąć w nas?
    Pójść ma w niepamięć stary druh
    I dawny czas?

    Za dawny, bracie, czas
    Za dawny czas;
    Kielichy wznieśmy jeszcze raz
    Za dawny czas

    Więc pijmy, pijmy, ty i ja,
    Za dawnych wspomnień blask!
    Wypijmy wszystko aż do dna
    Za dawny czas.

    We dwóch zrywaliśmy ze wzgórz
    Stokrotki w pełni kras.
    Za stromą górą został już
    Ten dawny czas.

    We dwóch brodziliśmy od zórz
    W strumykach, aż dzień gasł.
    Zza mórz nie można wrócić już
    W ten dawny czas.

    Dłoń podaj mi przez przepaść lat
    I wypij ze mną wraz
    Za dróg przebytych w życiu szmat,
    Za dawny czas.


    tl.Zofia Kierczys

    · Report · 10 years ago
  • Anonimowy Użytkownik
    Arek K.
    Ogniska blask, to nie jest tlumaczenie, ale przerobka. Ponizej polski tekst tej piesni:

    Dawny czas (Auld Lang Syne)

    Pójść ma w niepamięć stary druh,
    Wspomnienie zgasnąć w nas?
    Pójść ma w niepamięć stary druh
    I dawny czas?

    Za dawny, bracie, czas
    Za dawny czas;
    Kielichy wznieśmy jeszcze raz
    Za dawny czas

    Więc pijmy, pijmy, ty i ja,
    Za dawnych wspomnień blask!
    Wypijmy wszystko aż do dna
    Za dawny czas.

    We dwóch zrywaliśmy ze wzgórz
    Stokrotki w pełni kras.
    Za stromą górą został już
    Ten dawny czas.

    We dwóch brodziliśmy od zórz
    W strumykach, aż dzień gasł.
    Zza mórz nie można wrócić już
    W ten dawny czas.

    Dłoń podaj mi przez przepaść lat
    I wypij ze mną wraz
    Za dróg przebytych w życiu szmat,
    Za dawny czas.


    tl.Zofia Kierczys

    · Report · 10 years ago
  • Anonimowy Użytkownik
    takkk
    jakie bicie można grać?

    · Report · 10 years ago
  • Anonimowy Użytkownik
    Hektor
    szukalem chwytów do tej piosenki i zadne nie pasowały az do teraz.:)

    · Report · 17 years ago
  • Kinga bez K
    Bardzo podoba mi sie ta piosenka;d

    · Report · 17 years ago
  • Anonimowy Użytkownik
    anonim
    Wpisałem wyraźnie, ze chcialbym przetlumaczona piosenke a wy robicie z ludzi glupkow!!!!

    · Report · 17 years ago
  • Anonimowy Użytkownik
    klaudusia
    piosenka jest zajebista:P

    · Report · 20 years ago
removed 3 comments