muz. i sł. Bob Dylan, sł. pol. Przemysław Lembicz




Death is not the End

When you're sad and when you're lonely
And you haven't got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you held sacred
Falls down and does not mend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When you're standing on the crossroads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished
And you don't know what's up the bend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When the storm clouds gather round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there's no-one there to comfort you
With a helping hand to lend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

For the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation
Up in dark and empty skies

When the cities are on fire
With the burning flesh of men
Just remember that death is not the end
When you search in vain to find
Some law-abiding citizen
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end





Śmierć nie jest końcem

Jeśli smutek cię dopadnie
Gdy samotnie spędzasz dzień
Próżno łudzisz się, że kres przyniesie śmierć
I gdy wszystko co jest ważne
W jednej chwili straci sens
Wiedz, że końca wcale nie oznacza śmierć
Twoja śmierć, twoja śmierć
Zapamiętaj ? końcem wcale nie jest śmierć

Jeśli staniesz na rozdrożu
I na oślep musisz biec
Nie zapomnij ? końcem biegu nie jest śmierć
Kiedy świat dziecięcych marzeń
Niepewności skryje cień
Wiedz, że końca wcale nie oznacza śmierć
Twoja śmierć, twoja śmierć
Zapamiętaj ? końcem wcale nie jest śmierć

Gdy dokoła czarne chmury
Z których nagle lunął deszcz
Nie zakończy przecież tego zwykła śmierć
I nikogo nie ma obok
By w potrzebie pomoc nieść
Wiedz, że końca wcale nie oznacza śmierć
Twoja śmierć, twoja śmierć
Zapamiętaj ? końcem wcale nie jest śmierć

Drzewo życia wszak rozkwita
Tam, gdzie dusza wieczna jest
Bije jasny blask zbawienia
Wśród ciemności pustych nieb

Kiedy miasta staną w ogniu
Ludzkich ciał wypalą grzech
Miej w pamięci to, że końcem nie jest śmierć
I gdy próżno praworządnych
Ludzi wokół szukać chcesz
Zapamiętaj ? końcem wcale nie jest śmierć
Twoja śmierć, twoja śmierć
Zapamiętaj ? końcem wcale nie jest śmierć