PRZEŹROCZYSTY LAS
Jacek Kleyff i Orkiestra na Zdrowie
Tekst: J. Kleyff; muzyka J. Kleyff i O.N  .Z.


Przeźroczysty las
marcową mgiełką spieniony
prześwieca nas
z każdej strony...                         (x2)

...rozćwierkanych pól
cykadami, skowronkami lipca
pachnie aż ból                             -
- złoty wystrzał...                        (x2)

...złocistych drzew
tulących czerwień w domniemaniu
ciszy pod śniegiem
liściom rozgrzanym...                      (x2)

...biel... i dal
słońca połogiem rozbłyska,
oświeca nas
jak z nicości korzystać.                   (x2)

I mija rok,
znów mija rok,
jedni odchodzą...
...drudzy zostają? bliżsi o krok...




"TRANSPARENT FOREST - 2004"

A transparent forest
foamed by a March fog
lightens through us
from each side...                          (x2)

...of fields chirping
with July's chickadees and meadowlarks
smells to the point of pain                -
- this golden shot...                      (x2)

...of golden trees,
embracing redness in suspicion
of silence under the snow
for leaves full of heat...                 (x2)

...whiteness... and remoteness
glitters with Sun's childbirth,
it enlightens us
how to avail ourselves of nothingness.     (x2)

And a year passes,
a year passes once again,
some go away...
...others remain... one step nearer...